Nous venons de recevoir avec joie, votre lettre du 22-10- 01
et vous prions de ne point vous décourager du retard du courrier de juillet.
Nous promettons remédier à cela.

Nous sommes très contents et surtout les élèves de votre accord sur la correspondance avec nos deux CP. Nous vous enverrons prochainement,
les photos d'ensemble de chacune de nos classes de CP.

Nous attendons impatiemment votre colis de dessins et de photos que vous avez promis nous envoyer.

Pour la rebrique du questionnaire des élèves, voici quelques éléments de réponse.

- Nous fréquentons une école primaire publique (EPP Dzolo/B) qui abrite
200 élèves environs répartis en 3 cours dont 2 CP, 2 CE et 2 CM.

- Nos locaux sont en parpaings et couverts de tuile. Actuellement nos toits sont en mauvais état. Ils coulent. S'il pleut, nous sommes mouillés ainsi que
nos articles scolaires.

- Nous ne déjeunons ni apportons nos repas à l'école. chacun se débrouille. certains ne prennent rien jusqu'à 11h 30 mn l'heure de sortie.
- L'école est à proximité du village. Seul un élève est distant d'elle de 3 km.
Ce dernier fait 2 aller-retours à raison de 12 km par jour à pieds.

Notre école ouvre ses portes, le matin à 7h 30min etles ferme à 11h 30min.
Le soir elle les rouvre à 15h00 et les referme à 17h 00.
De 11h 30min à 15h 00, quelques rares élèves regagnent leurs parents aux
champs. La plupart de nos camarades divaguent dans le village après avoir mangé la réserve que leurs mères les ont laissées. Après 17h 00, les filles aident leur mère au ménage dans la cuisine. Les garçons continuent leur balade.

Chez nous les distractions sont multiples et varient des fois suivant le sexe. Les filles jouent ampé, aux billes…. Elles font aussi de petites danses
traditionnelles.
Les garçons s'organisent en petites équipes de foot et jouent aux citrons, aux oranges et aux pamplemousse vert. Ils font aussi les jeux de cache cache,
de course poursuite…

Chez nous le poste téléviseur est rare. Notre source d'énergie électrique est la batterie d'autos. Nos écrans sont blanc noirs.

Nous vivons dans l'obscurité absolue la nuit et nos
seuls guides sont nos pieds. Nous sommes en joie quand il y a le clair de lune.
Nous nous éclairons la nuit avec des lampions, des lampes tempêtes, de la lumière du feu des fourneaux. Seuls nos parents surtout les pères utilisent les
lampes torche.

La plupart de nous ne se chausse pas. Nous sommes à bras ouvert pour recevoir votre aide au sujet des chaussures. Nous souhaiterions que vous pensiez aux filles en leur envoyant des poupées, aux garçons des ballons et
l'ensemble des écritoires (bics, gommes, cahiers, règles, ciseaux, crayons) des rames de papiers A4 pour nos dessins.

RÉPONSE AU TOGO LE 22 DÉCEMBRE

PARIS, le 22 décembre 2002

CHERS ENFANTS DE DZOLO AU TOGO

Nous espérons que vous allez tous bien et que la vie au TOGO se déroule sans trop de problèmes. Nous vous écrivons pour vous raconter ce que nous vivons en ce moment dans notre école.

On a beaucoup travaillé pour ramener à la maison des décorations pour la fête de Noël qui va se dérouler bientôt. Par exemple dans la classe de grands nous avons fait une étoile avec du carton que l'on a peint avec des petites étoiles et des bouts de guirlandes. On a aussi installé un sapin dans la classe que l'on a décoré.
On a dessiné le Père Noël avec son traîneau et ses rennes (voir les dessins).
Nous avons eu une bonne surprise car le Père Noël nous a rendu visite à l'école et il nous a laissé des petits cadeaux.
Maintenant nous allons partir en vacances de Noël du samedi 22 décembre au lundi 7 janvier, et quand nous reviendrons, nous serons dans l'année 2002.

En ce qui concerne votre école, nous espérons que le toit est réparé et aussi plusieurs enfants se sont demandés si le petit garçon qui faisait 12 km par jour pour aller à l'école, n'avait pas trop mal aux pieds. Ils veulent savoir son nom.

Dans notre école maternelle les horaires sont :
8H 30 à 11H 30
et de 13H 30 à 16H 30 pour le lundi, mardi, jeudi, vendredi
Le mercredi il n'y a pas d'école, il y a le centre de loisirs(pour jouer ou faire des activités avec les animateurs).Ceux qui ne veulent pas venir au centre peuvent rester chez eux.
Le samedi et dimanche sont réservés en général pour les promenades en famille ou d'autres choses.
Souvent les deux parents travaillent pendant la semaine.

En lisant votre lettre nous nous sommes posé quelques questions sur certains de vos jeux :
Que signifie le jeu du ampé ? et celui des citrons et oranges ? Nous serions curieux de les connaître…

Au sujet des envois de fournitures, malheureusement nous ne sommes pas en association….
Et ne sommes pas en mesure de vous aider réellement sur ce plan. Il faudrait contacter des associations humanitaires qui, elles ont réellement des possibilités. Si vous voulez, nous pourrions leur envoyer un courrier de votre part.
Nous ne disposons pour notre part que de quelques cahiers et crayons en éventuelle disponibilité. Le reste est utilisé par les enfants durant l'année. Pour être plus précis, notre école n'est pas une école " très favorisée " financièrement (malgré la proximité du ministère des finances..).D'autres quartiers dans Paris sont nettement plus " favorisés " pourrait-on dire….

Dans l'attente de votre réponse, et en espérant que notre envoi vous fera plaisir, nous vous souhaitons une bonne année avec notre calendrier réalisé par les enfants de l'école.
BONNE ANNEE 2002
L'ÉCOLE DE BERCY

 

RÉPONSE LE 20 MARS

Chers écoliers de l'école maternelle de Bercy
nous avions reçu et lu avec une grande joie votre lettre écrite le 22 /12/2001 le 20/02/2002.

Ce retard de réception n'est pas dû à nous. La lettre était arrivée à LOME le 03/01/2002. Elle a atteint KEVE le lendemain 01/04/2002. La poste de KEVE n'a pas pu vite nous aviser pour le retrait.
Nos maîtres nous ont dit que papa Noël nous rendra visite, la veille de la fête de Noël. Nous l'avions beau espéré mais il n'est jamais venu. Nous étions surpris d'entendre que ce dernier était chez vous avec des beaux cadeaux : dites lui de ne pas nous oublier la prochaine fois. Le toit de notre école n'a jamais été réparé, l'eau continue toujours à nous mouiller.

L'écolier jamais continue perpétuellement son marathon de 12 km par jour, même s'il a mal aux pieds ! que faire ! il n'a aucun moyen pour l'éviter.

AMPE est un jeu collectif de filles. Lors du jeu, les filles sautent en tapant dans les mains suivant un rythme accompagné de chants. En sautant, elle envoie à leur gré un pied (gauche ou droite) devant, dès que la meneuse envoie son pied et qu'une camarade répond sur le même pied : le jeu est nul.
Au cas contraire, la meneuse gagne un point.Ainsi de suite jusqu'à 8 fois pour chaque manche.

Par défaut de football, les enfants jouent au citron et à l'orange verte.

Nous souhaiterions que vous nous communiquiez des adresses d'Associations Humanitaires

Vous pouvez nous envoyer des cahiers et crayons que vous avez éventuellement à votre disposition.

Nous vous serrons et embrassons fraternellement.

BONNE ET HEUREUSE ANNÉE 2002

RÉPONSE LE 19 JUILLET 2002

CHERS COLLÈGES ET ENFANTS DE PARIS

Nous avons lu avec satisfaction votre lettre recommandée du 25 juin 2002, le 17 juillet. Nous sommes très ravis du contenu. Nous vous donnons quelques éléments à vos questions posées .
Nous consommons du poisson de mer et d'eau douce du GHANA, pays voisin Les rivières de notre pays sont peu poissonneuses.
Il n'y a point de sorties pédagogiques dans notre école. Il n'y a pas de spectacles dans l'école. Néanmoins, les parents sont invités dans l'école pour la proclamation des résultats des examens de fin d'année.

Nous vous jetons des fleurs sur l'envoi de la liste des associations humanitaires

Pour concrétiser les réalités du terrain aux associations humanitaires et vous envoyer régulièrement des photos sur certains événements de la vie de notre école voir même du village, nous aurions besoin d'un appareil photographique .Nous sommes certains , étant pédagogues que vous connaissez la valeur intrinsèque de la concrétisation par images quand le concret n'existe pas.